1
00:00:02,550 --> 00:00:07,050
満福神社

2
00:00:02,550 --> 00:00:07,050
この作品は東方Projectシリーズのゲーム「上海アリス幻樂団」を原作とした二次創作作品であり、上海アリス幻樂団とは一切関係ありません。

3
00:00:02,550 --> 00:00:07,050
翻訳: ケーンズ・バード
タイミングと編集: qx

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,950
!!

5
00:00:23,270 --> 00:00:27,050
これが伝説の大妖怪、ダイダラボッチだ！

6
00:00:27,050 --> 00:00:28,480
だから彼は存在するのです!!

7
00:00:34,000 --> 00:00:50,120
色
は
匂い
え
ど
散
り
ぬ
る
を

8
00:00:34,000 --> 00:00:40,420
色は匂いへど 何時か散りぬるを
色はにおえどいつか散りぬるを

9
00:00:34,000 --> 00:00:40,420
素敵な花もいつかは散ってしまう…全ては過ぎ去ってしまう…

10
00:00:40,420 --> 00:00:50,100
漂流事さえ 許せなかった
さまようことさえゆるせなかった

11
00:00:40,420 --> 00:00:50,100
躊躇することすら許せなかった…

12
00:00:50,440 --> 00:00:57,120
幻想万華鏡 ～Kaleidscope of Fantasy～
ファンタズムの記憶

13
00:01:04,380 --> 00:01:13,780
かつて誇らしげな花が教えてくれた

14
00:01:04,380 --> 00:01:13,780
開花明らか華は何時か教えてくれた
咲きほこる花はいつか教えてくれた

15
00:01:13,780 --> 00:01:18,150
生きるだけでは罪と
生きるだけで罪と

16
00:01:13,780 --> 00:01:18,150
人生は罪だということ

17
00:01:18,150 --> 00:01:25,050
離れられない離せはしない、と
はなれられないはなせはしないと

18
00:01:18,150 --> 00:01:25,050
そして彼と別れないでください、彼は手放しません...

19
00:01:25,050 --> 00:01:31,980
思いは心を躍らせるだけ
いだく想いは心を踊らせるばかり

20
00:01:25,050 --> 00:01:31,980
魂は感情から果てしなく激怒する

21
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
ばかり
バカリ…

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
終わりなく…

23
00:01:33,480 --> 00:01:40,090
色は匂いへど何時か散りぬるを
色はにおえどいつか散りぬるを

24
00:01:33,480 --> 00:01:40,090
すべては過ぎ去っていく、たとえ素晴らしい花もいつかは散るだろう…

25
00:01:40,090 --> 00:01:47,120
彷彿とさせる暇はないが後退り
サマヨウカハナイケレドあとづさり

26
00:01:40,090 --> 00:01:47,120
迷っている暇はないので撤退します…。

27
00:01:47,120 --> 00:01:54,100
甘えるか弱さと甘えられぬ弱さで
甘えられるよわさで甘えられるよわさで

28
00:01:47,120 --> 00:01:54,100
安全の脆弱性から無防備の弱さへ...

29
00:01:54,100 --> 00:02:03,550
悪夢が優しく私を弄ぶ
悪夢が優しく私をもてあそぶ

30
00:01:54,100 --> 00:02:03,550
悪夢が私を優しく運んでくれる。

31
00:02:08,250 --> 00:02:13,550
第7章
伝説の大妖怪の物語
（『東方非想天則』より）

32
00:02:26,690 --> 00:02:27,280
え？

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,150
あなたは...

34
00:02:30,150 --> 00:02:30,920
ああ！

35
00:02:30,920 --> 00:02:33,150
チルノちゃんを見たことがありますか？

36
00:02:33,150 --> 00:02:36,150
チルノ…氷の妖精ですか？

37
00:02:37,560 --> 00:02:38,320
はい...

38
00:02:38,810 --> 00:02:39,750
ほら...

39
00:02:40,870 --> 00:02:41,730
何?!

40
00:02:41,730 --> 00:02:44,230
あの巨大な妖怪を探しに行くの?!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,970
チルノちゃん、これはとても危険です、やめたほうがいいでしょうか？

42
00:02:47,970 --> 00:02:51,540
危険なことなんて何もない、私は最強だ！で！

43
00:02:52,230 --> 00:02:54,900
言ったでしょう、彼らを拷問するのはやめてください...

44
00:02:54,900 --> 00:02:57,140
聞いてください、これは本当に危険です、行かないでください！

45
00:02:57,140 --> 00:02:58,830
私の超攻撃！

46
00:02:58,830 --> 00:03:01,250
「パーフェクトフリーズ!!」

47
00:03:06,150 --> 00:03:07,420
いかがですか？！

48
00:03:07,420 --> 00:03:09,010
なぜ「どうやって?!」

49
00:03:09,010 --> 00:03:10,450
チルノちゃん、バカだよ！！！！

50
00:03:10,450 --> 00:03:11,850
ははははは！

51
00:03:11,850 --> 00:03:13,880
それはもう、私はあなたのことをもう知りません！

52
00:03:14,490 --> 00:03:15,540
しかたがない！

53
00:03:15,540 --> 00:03:17,690
とにかく絶対に見つけてやる！

54
00:03:19,060 --> 00:03:21,930
喧嘩したけど心配です…。

55
00:03:22,700 --> 00:03:23,760
うーん...

56
00:03:24,250 --> 00:03:25,990
はい、確かに...

57
00:03:25,990 --> 00:03:28,620
彼女はいつ誰かの言うことを聞きましたか?...

58
00:03:29,780 --> 00:03:30,740
アプチ！

59
00:03:32,660 --> 00:03:35,050
明らかに誰かが私を覚えていました...

60
00:03:35,050 --> 00:03:38,070
彼はどうやってそう言うのですか？ 「ダイダラボッチ」？

61
00:03:38,070 --> 00:03:43,080
はい！私は彼を見ました！重く、黒く、天へ昇る！

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,720
巨大な妖怪？

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
これらについては聞いたことがありません。

64
00:03:51,130 --> 00:03:53,450
ああ、このせんべいはおいしいです！

65
00:03:53,450 --> 00:03:56,680
ああ！もしかして巨大ロボットだったのか？

66
00:03:56,910 --> 00:03:57,760
はぁ？！

67
00:03:57,760 --> 00:04:03,040
外の世界では、これらの巨大ロボットはすべて単なるファンタジーです。

68
00:04:03,650 --> 00:04:10,350
その通り！つまりファンタジーランド ～幻想郷～
巨大ロボットの存在も珍しくないでしょう！

69
00:04:12,280 --> 00:04:13,960
おお!!

70
00:04:14,410 --> 00:04:16,190
彼女はまた夢中になってしまいました。

71
00:04:16,190 --> 00:04:17,860
もう帰ったほうがいいよ。

72
00:04:17,860 --> 00:04:19,040
さて...

73
00:04:19,200 --> 00:04:24,330
推測ですが、未来の水の精霊フェアのアドバルーンのようなものを見て、間違っていると思いましたか？

74
00:04:24,330 --> 00:04:26,490
未来的?.

75
00:04:26,740 --> 00:04:27,650
これは他に何ですか？

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,710
彼女はカッパによって手配されました。

77
00:04:30,710 --> 00:04:32,650
妖怪の山の下。

78
00:04:35,970 --> 00:04:38,020
入って、入って...

79
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
これはどうでしょうか？

80
00:04:40,220 --> 00:04:41,600
ハムディンガー！

81
00:04:42,910 --> 00:04:45,470
間欠泉センター？

82
00:04:45,470 --> 00:04:49,590
はい。間欠泉事件の後に河童が建てたものだ。

83
00:04:49,590 --> 00:04:55,680
ここでは地下エネルギーが多くのことに使われています -
例えばアドバルーンを上げる場合など。

84
00:04:55,680 --> 00:04:59,700
あなたの友人もそのうちの1つを見たと思います。

85
00:04:59,700 --> 00:05:01,940
そうでない場合は...

86
00:05:03,030 --> 00:05:03,720
うーん？

87
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
それで...

88
00:05:05,290 --> 00:05:06,810
危なくないですか？

89
00:05:07,990 --> 00:05:15,000
風船のほかに、そのエネルギー源があります。
八咫烏。太陽の力を持つ妖怪。

90
00:05:15,630 --> 00:05:19,150
彼女と氷の妖精は仲良くなりそうにありません...

91
00:05:19,150 --> 00:05:20,950
...

92
00:05:21,450 --> 00:05:22,610
ああ！

93
00:05:23,050 --> 00:05:23,790
ああ！

94
00:05:24,730 --> 00:05:25,910
チルノちゃん！

95
00:05:27,050 --> 00:05:28,630
チルノちゃやん！！！

96
00:05:28,630 --> 00:05:30,080
について？！待って！

97
00:05:31,900 --> 00:05:37,250
女の子たちはくつろいでいます...

98
00:05:42,310 --> 00:05:44,810
そしてここが、What's-your-name-centerです！

99
00:05:55,550 --> 00:05:57,140
なんだか暑いですね！

100
00:06:04,450 --> 00:06:06,850
はははは！

101
00:06:06,850 --> 00:06:10,020
時間通りだよ、招かれざる客よ！

102
00:06:10,770 --> 00:06:12,500
あなたは巨大な妖怪ですか？

103
00:06:13,680 --> 00:06:16,150
おお。彼女は巨大ではありません。

104
00:06:16,280 --> 00:06:19,910
私は太陽の女神です！多分！

105
00:06:19,920 --> 00:06:24,540
どうでも！巨大な妖怪を見せつけろ！
隠したら後悔するよ！

106
00:06:24,550 --> 00:06:29,290
唾を吐く！まずは招かれざる客へ…招かれざる客へ…

107
00:06:29,290 --> 00:06:31,570
うーん...そこでどうすればよかったのか...

108
00:06:33,620 --> 00:06:34,750
それは関係ありません。

109
00:06:36,190 --> 00:06:40,290
やりますよ！まずは、死にましょう！

110
00:06:42,180 --> 00:06:44,620
熱い！溶けちゃうよ！！

111
00:06:48,650 --> 00:06:51,300
オクウが対処してくれるといいのですが…

112
00:06:51,970 --> 00:06:54,710
妹ちゃん、心配しすぎだよ。

113
00:06:54,710 --> 00:06:56,350
よし、そうだとしたら…

114
00:06:57,700 --> 00:07:00,150
はははははははは!!

115
00:07:00,150 --> 00:07:04,000
うーん！

116
00:07:04,000 --> 00:07:06,150
!!

117
00:07:12,600 --> 00:07:16,070
まだまだ…ダイダラボッチを見つけます！

118
00:07:18,370 --> 00:07:23,250
そうすれば大ちゃんもきっと喜ぶよ！

119
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
!!

120
00:07:27,950 --> 00:07:29,130
チルノちゃん！！

121
00:07:29,850 --> 00:07:32,250
!!

122
00:07:33,440 --> 00:07:36,100
うわー、そんなこと回避するなんて…

123
00:07:36,890 --> 00:07:38,040
大ちゃん！！

124
00:07:39,660 --> 00:07:41,740
力を合わせましょう！

125
00:07:44,210 --> 00:07:49,210
すごい！超攻撃！ 「パーフェクトフリーズ!!」

126
00:07:44,750 --> 00:07:49,210
超攻撃！ 「パーフェクトフリーズ!!」

127
00:07:53,250 --> 00:07:54,300
...?

128
00:07:54,500 --> 00:07:56,980
チルノちゃん、なんてバカなの！！！

129
00:07:56,980 --> 00:07:59,400
え?.なんと驚くことでしょう...

130
00:07:59,990 --> 00:08:04,510
私以上に愚かな人が本当にいるでしょうか？
上の世界は本当に偉大で巨大です...

131
00:08:04,510 --> 00:08:05,180
え？

132
00:08:06,070 --> 00:08:08,190
ああ、鶏の頭だ！

133
00:08:09,260 --> 00:08:10,310
?!

134
00:08:11,060 --> 00:08:15,530
招かれざる客を家に帰すように誰に言ったの?!なぜ彼らを殺すのですか？

135
00:08:16,340 --> 00:08:20,030
そういえば、確かにそういうのがあったような…。

136
00:08:30,660 --> 00:08:31,720
え？

137
00:08:32,910 --> 00:08:34,100
はぁ？？

138
00:08:36,670 --> 00:08:39,610
はい、ご迷惑をおかけしました。

139
00:08:39,610 --> 00:08:45,870
こちらは私がプロデュースするフューチャリストフェアの主役、非想天則プロモーションバルーンです！

140
00:08:45,870 --> 00:08:48,750
しかし、私たち河童はそれを成し遂げました。

141
00:08:51,950 --> 00:08:54,840
これがチルノちゃんの見たものです…

142
00:08:56,420 --> 00:08:57,950
大ちゃん…

143
00:08:57,950 --> 00:08:58,860
うーん？

144
00:09:00,380 --> 00:09:02,350
とにかく…許してください。

145
00:09:03,440 --> 00:09:05,300
大丈夫、怒ってないよ。

146
00:09:10,250 --> 00:09:15,120
ありがとう！大ちゃん、ずっと友達でいようね！

147
00:09:15,120 --> 00:09:16,080
はい！

148
00:09:23,000 --> 00:09:26,640
まあ、娘達が和解できて良かったです。

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,430
そしてすべてあなたのおかげです！

150
00:09:28,430 --> 00:09:34,060
しかし今、チルノは自分が見たのは風船だったと確信しています。

151
00:09:34,060 --> 00:09:36,460
全部話した方が良かったかも…

152
00:09:36,460 --> 00:09:43,850
とんでもない！私の不注意で彼女が危険な目に遭っていたと思うと恥ずかしいです…また…

153
00:09:43,850 --> 00:09:48,600
擬人化巨人化の魔法を学んでも、全てを取り戻すことはできない…。

154
00:09:48,600 --> 00:09:52,190
どうしてそんな愚かな失敗について話せるのでしょうか？

155
00:09:52,190 --> 00:09:54,900
では、なぜそのように自殺するのでしょうか？

156
00:09:54,900 --> 00:09:56,670
誰でも失敗はあります。

157
00:09:56,670 --> 00:09:59,700
考えてみてください - マリサ、あなたからこれを聞くのは！

158
00:10:02,050 --> 00:10:03,250
続きます...

159
00:10:04,690 --> 00:10:07,480
-
能
性
の
化
身

160
00:10:04,690 --> 00:10:07,480
B
ああ
n
私
ああ
シュ
e
n
そして
e

161
00:10:04,690 --> 00:10:07,480
B
e
r
ああ
私は
t
n
ああ
と
t
そして

162
00:10:07,480 --> 00:10:10,500
-
能
性
の
化
身

163
00:10:07,480 --> 00:10:10,500
B
ああ
n
私
ああ
シュ
e
n
そして
e

164
00:10:07,480 --> 00:10:10,500
B
e
r
ああ
私は
t
n
ああ
と
t
そして

165
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
-
能
性
の
化
身

166
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
B
ああ
n
私
ああ
シュ
e
n
そして
e

167
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
B
e
r
ああ
私は
t
n
ああ
と
t
そして

168
00:10:13,300 --> 00:10:16,980
-
能
性
の
化
身

169
00:10:13,300 --> 00:10:16,980
B
ああ
n
私
ああ
シュ
e
n
そして
e

170
00:10:13,300 --> 00:10:16,980
B
e
r
ああ
私は
t
n
ああ
と
t
そして

171
00:10:16,990 --> 00:10:19,640
ある日あなたはぼやいた
ある日、あなたはぼうやいた

172
00:10:16,990 --> 00:10:19,640
ある日あなたは不平を言いました

173
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
「ワクワクな世界」と
「大いなる世界」へ

174
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
世界は退屈だということ。

175
00:10:22,440 --> 00:10:25,250
格好つけたいわけじゃない
カッコつけたいわけじゃない

176
00:10:22,440 --> 00:10:25,250
もっとクールに思われたくなかったのね

177
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
背伸びしてる様子もない
セノビしてる君もいない

178
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
あなたは自分よりも年を取りたくなかったのです。

179
00:10:28,170 --> 00:10:33,630
『
「世界はこんなもんじゃなかっただろ」をナゲクに

180
00:10:28,170 --> 00:10:33,630
あなたは世界がもう同じではないことを切望しています...

181
00:10:33,630 --> 00:10:36,520
そして原因を見つけて笑う
それでいて玄人を見付けて笑う

182
00:10:33,630 --> 00:10:36,520
そしてあなたは理由を見つけて笑います -

183
00:10:36,520 --> 00:10:39,570
ただ前に進めなかっただけだよ！

184
00:10:36,520 --> 00:10:39,570
「止まってた」だけ
「たちどまっていた」だけ

185
00:10:39,570 --> 00:10:44,960
ああ変化を嫌いいつも見て笑う
ヘンカをキライいつもアザラウ

186
00:10:39,570 --> 00:10:44,960
変化を嫌い、ルーティンで笑います。

187
00:10:44,960 --> 00:10:54,120
そんな自分を捨てて全力で走ろう
ソンナジブンステハシル全力で

188
00:10:44,960 --> 00:10:54,120
切り替えて、できるだけ早く前に走ってください！

189
00:10:56,320 --> 00:10:59,450
子供の様に無邪気であれ
こどものようにむじゃきであれ

190
00:10:56,320 --> 00:10:59,450
子どものように無邪気でいてください。

191
00:10:59,450 --> 00:11:01,990
夢に夢見たあの頃も
夢に夢見たあの頃も

192
00:10:59,450 --> 00:11:01,990
夢見ていたあの時を――

193
00:11:01,990 --> 00:11:05,050
戻ってきたような景色
とりもどすんだまるでけしき

194
00:11:01,990 --> 00:11:05,050
返してください！結局のところ、世界は周りにあります

195
00:11:05,050 --> 00:11:07,540
全てが未知だっただけだろう
すべてが道だったろう

196
00:11:05,050 --> 00:11:07,540
結局のところ、当時はすべてがほとんど知られていませんでした。

197
00:11:07,540 --> 00:11:10,690
世界は何もおかしくない
世界は何にもかわらない

198
00:11:07,540 --> 00:11:10,690
世界では何も変わっていない

199
00:11:10,690 --> 00:11:13,210
変わるのはいつも自分
かわるのはいつも事

200
00:11:10,690 --> 00:11:13,210
あなた自身も常に変化しています。

201
00:11:13,210 --> 00:11:16,460
逸らさないで感じられる可能性
私を捨てないで 完次郎かのうせい

202
00:11:13,210 --> 00:11:16,460
目を離さないで、感じて、可能性を、

203
00:11:16,460 --> 00:11:22,320
勇気の化身 非想天則
ユウキノケシン ヒソウテンソク

204
00:11:16,460 --> 00:11:22,420
勇気の化身は冷静な天法だ！

205
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
次のエピソードでは:

206
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
続いて、第8章～

207
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
皆様お待ちかね！...

208
00:11:40,750 --> 00:11:42,750
わかりました!

209
00:11:42,750 --> 00:11:44,650
乞うご期待！！